【唐】女冠诗人-鱼玄机【寄国香】一诗的现代阐释和感性扩写

豫偃李红军

【唐】女冠诗人-鱼玄机【寄国香】一诗的现代阐释和感性扩写
（河南）李红军


（原诗）：
旦夕醉吟身，相思又此春。
雨中寄书使，窗下断肠人。
山卷珠帘看，愁随芳草新。
别来清宴上，几度落梁尘。
——【唐】鱼玄机（女冠诗人）【寄国香】

（附注：国香：借喻王侯公卿的后裔。【唐】颜真卿 《河南府参军郭君神道碑铭》：“粲粲门子，菲菲国香。”国香，亦用以赞誉人的风采、品行。）


（现代阐释和感性扩写）
——————————————
从早晨到黄昏，酒杯不离身。道家经卷我不看一眼，对于道观的经营我不管不问。酒使我的身子变轻，轻到飘飘欲仙。本道姑醉了又何妨？我坚决不会走出寝室半步，喜鹊形的铜镜，可以为我作证。酒醉的我吟诵着诗句，一字千金，谁人来世唱的：千金难买玄机诗！国香，我对你的思念，如雪片交织在这片桃花园。金灿灿的春天，一切都在原野伸展，我蜷缩在木格窗下。

冒着胡须一样的细雨，我把写给你的书信，恭敬地交给信使，一颗心仿佛——随马匹在驿站之间来回颠簸。我登上咸宜观的高楼，——南边的终南山，它用雾霭把我的珠帘卷起来，看着一动不动的我。芳草追逐着我的峨眉，我困了，它愈发绿了，中间隔着一道尖尖的夕阳，谁也奈何不得谁。国香，别来无恙？想起你那清闲的宴会上，纤手在颤抖，红唇由一条线变成一个圆，杯中溅出的酒那么浓烈，牡丹开在谁的脸颊？高贵的一日，从丹砂炼到仙丹的一日，忘了那一日吧，离别时的歌声震落了——屋梁上的清尘。


下面，以分行的形式重新演绎一番：
——————————————
从早晨到黄昏，
酒杯不离身。
道家经卷我不看一眼，
对于道观的经营我不管不问。
酒使我的身子变轻，          【05】
轻到飘飘欲仙。
本道姑醉了又何妨？
我坚决不会走出寝室半步，
喜鹊形的铜镜，
可以为我作证。                 【10】
酒醉的我吟诵着诗句，
一字千金，
谁人来世唱的：
千金难买玄机诗！
国香，我对你的思念，       【15】
如雪片交织在这片桃花园。
金灿灿的春天，
一切都在原野伸展，
我蜷缩在木格窗下。
冒着胡须一样的细雨，       【20】
我把写给你的书信，
恭敬地交给信使，
一颗心仿佛——
随马匹在驿站之间来回颠簸。
我登上咸宜观的高楼，       【25】
——南边的终南山，
它用雾霭把我的珠帘卷起来，
看着一动不动的我。
芳草追逐着我的峨眉，
我困了，它愈发绿了，       【30】
中间隔着一道尖尖的夕阳，
谁也奈何不得谁。
国香，别来无恙？
想起你那清闲的宴会上，
纤手在颤抖，                      【35】
红唇由一条线变成一个圆，
杯中溅出的酒那么浓烈，
牡丹开在谁的脸颊？
高贵的一日，
从丹砂炼到仙丹的一日，    【40】
忘了那一日吧，
离别时的歌声震落了——
屋梁上的清尘。

2012.02.28.偃师。

冰川枭狮

楼主真有才

华兴物流

{:soso_e179:}

老光

{:soso_e163:}{:soso_e179:}

西亳人家

红军文学，红军影像，给力

豫偃李红军

我的设想和扩写仅限于合理的延伸。有人说，“国香”是一名女子，我持否定态度。首联明明写着“相思”二字。如果有人说难道就不会有同性恋吗？那我就语塞了。
也有人说，鱼玄机和国香没有进一步的发展。我想，如果没有，鱼玄机能为之“旦夕醉吟身”吗？而且，分别的情景又是那么动人：“几度落梁尘”！
鱼玄机为国香写诗寄信，坐在窗下还为之断肠。看山无心，看草无意，整个魂魄都被“国香”卷走了呀！这不是男女之间的情诗是什么？
鱼玄机之前的诗歌选本多数认为这不是写给情人的，那是因为那些评论者多数不是诗人。无法体谅鱼玄机的内心世界中的况味。

老光