【唐】女冠诗人-鱼玄机《访赵炼师不遇》的现代阐释和扩写

豫偃李红军

【唐】女冠诗人-鱼玄机《访赵炼师不遇》的现代阐释和扩写
（河南）李红军

何处同仙侣，青衣独在家。
暖炉留煮药，邻院为煎茶。
画壁灯光暗，幡竿日影斜。
殷勤重回首，墙外数枝花。
——【唐】鱼玄机（女冠诗人）


——————————————————————
炼丹是一项苦差，
你仰望大自然这个炼丹炉，
俯首，凝眉，一笑，
甘愿苦中求乐。
你洞悉我会不请自来，             【05】
我却把握不住要来拜访的时机。
这样不也很好吗？！
只有你的婢女在家，
留守着你的道观，
清静而不寂寞。                        【10】
我的婢女绿翘也留在家里，
此刻说不定也会有人——
刚刚叩响我的门扉。
你去了我不知道的某个地方，
寻找传说中的神仙。                 【15】
也可能是一根草，比如灵芝。
也可能是一只动物，譬如麋鹿。
你的暖炉一直煮着丹药，
咕嘟咕嘟地冒着热泡儿，
这就是生机。                            【20】
我猜想你用妙手调制配方的样子，
就像我从古书中采撷汉字，
写一首律诗那样，
心血滋养着彼此心中的道。
邻院不吭声地煎了一杯茶，       【25】
这得感谢你的大善大德，
睦邻之风荡漾的结果。
茶香笼罩我的面颊，
你家道观墙壁上的彩绘，
成了我逗留的知己。                 【30】
一杯茶的功夫，
彩绘的故事内容由模糊到清晰，
如果不是旗杆的影子飘忽，
我始终没有意识到太阳在转，
画壁由明亮到暗淡，                 【35】
道观里的景物是茶色的。
众生在喧哗的长安城，
又消磨了一日。
快活不属于我，你是逍遥的，
我不过只是鲜活的鱼儿。          【40】
暮鼓催促着我的步履，
我走的时候没有迟疑，
三步开外，回首时顿感你即将归来，
只见墙外数支花朵，
摇曳着它嫣红的芳香……            【45】

2012.02.26.偃师。

豫偃李红军

下面，我试着把上面我重新翻译和演绎的诗歌以不分行的散文形式粘贴出来，这样一来，是不是更好理解了呢?

炼丹是一项苦差，你仰望大自然这个炼丹炉，俯首，凝眉，一笑，甘愿苦中求乐。你洞悉我会不请自来，我却把握不住要来拜访的时机。这样不也很好吗？！只有你的婢女在家，留守着你的道观，清静而不寂寞。我的婢女绿翘也留在家里，此刻说不定也会有人——刚刚叩响我的门扉。你去了我不知道的某个地方，寻找传说中的神仙。也可能是一根草，比如灵芝。也可能是一只动物，譬如麋鹿。你的暖炉一直煮着丹药，咕嘟咕嘟地冒着热泡儿，这就是生机。我猜想你用妙手调制配方的样子，就像我从古书中采撷汉字，写一首律诗那样，心血滋养着彼此心中的道。邻院不吭声地煎了一杯茶，这得感谢你的大善大德，睦邻之风荡漾的结果。茶香笼罩我的面颊，你家道观墙壁上的彩绘，成了我逗留的知己。一杯茶的功夫，彩绘的故事内容由模糊到清晰，如果不是旗杆的影子飘忽，我始终没有意识到太阳在转，画壁由明亮到暗淡，道观里的景物是茶色的。众生在喧哗的长安城，又消磨了一日。快活不属于我，你是逍遥的，我不过只是鲜活的鱼儿。暮鼓催促着我的步履，我走的时候没有迟疑，三步开外，回首时顿感你即将归来，只见墙外数支花朵，摇曳着它嫣红的芳香……

偃师网

很好呀，走的时候没有迟疑，三步开外，回首时顿感你即将归来，只见墙外数支花朵，  很喜欢这句

豫偃李红军

感谢坛友【偃师网】的指导，目前，我国的现代诗创作实际上在开放中显得更加内敛。因为初高中课文对于现代诗的创作和欣赏涉及的范围和内容较少，所以，造成了现代人对现代诗这一题材的漠视，致使现代诗陷入了“只有创作者，没有阅读者”的窘境。相反，我们自孩提时代就会背诵唐诗，那是我们民族记忆里的血脉。这个传统幸好还存在，这是一个令我欣喜的基础。
鉴于此，我把视线转移向古典唐诗，尤其是女冠诗人鱼玄机，我的努力是想从千年唐诗中抽取出来属于21世纪的味道。旧瓶装新酒，借助唐朝诗人的胸臆，浇筑我的块垒。不亦快哉！
鱼玄机在25岁的青春年华，总共留下50首诗歌，如果时间不成问题的话，我决心全部以现代的眼光和思维，辅以道教（鱼玄机为女道士即道姑也叫女冠）的立场，重新演绎和扩写，可以说算是二度创作。不知道读者诸君是否买账。我只管用心好了。

西亳人家

{:soso_e179:}{:soso_e182:}{:soso_e189:}

冰川枭狮

甘愿苦中求乐{:soso_e179:}