英语差被禁参选 美议员参选人上诉鸣不平

冰川枭狮

CNN称，美国一名市议员参选人因为英语差，而被法官判决禁止参加竞选，但是该参选人对此提出了上诉。报道称，卡布里拉准备参选圣路易市的议员，但是该市市长艾斯卡米拉上月要求法院裁定，卡布里拉的英语是否流利到担任市议员的程度，此事件引起选民的热议。


　　本次辩论的焦点是 ：掌握多少英语可以参加竞选和精通英语的标准是什么。一名给卡布里拉测验过英语的专家证实，她的英语没有达到可当市议员的流畅水平。但是据卡布里拉自己说，她可以用流利的英语为社区服务。卡布里拉告诉CNN称：“我的英语水平足以使自己担任公职。”卡布里拉说：“专家的意见正确，我要继续学习英语，但认为我的英语不适应市议会的工作，我不同意。我显然有能力担任市议员，我不是竞选总统。”卡布里拉还说：“许多人通晓双语，但事实是所有市民都说西班牙语，无论到商店还是邮局或是付账单，没人跟你说英语。”
　　报道称，根据2010美国人口普查数据，在圣路易斯，87%的居民在家里除了讲英语以外还讲别的语言， 98.7%的人口属于西班牙裔，这里的绝大多数人讲英语和西班牙语。当CNN要求卡布里拉用英语接受采访时，卡布里拉的语速变得很慢，她的英语水平可见一斑，但是卡布里拉称，如果按1-10打分的话，她的英语水平可以获得5分。“我承认，我的英语并不是很流利，但是我懂英语，用英语看书和读信都没有问题。现在有一个家教在教我的英语。”
　　据当地的尤马太阳报介绍，卡布里拉毕业于尤马的一所双语学校，当她接受这家媒体采访时，可以用英语说出自己的出生地和名字，但是很难说出自己的毕业学校。
　　报道称，2006年，亚利桑那州通过了一项法律，规定英语是该州的官方语言。其中一项条款称，如果该州的州民想竞选公职，必须具备流利的英语水平，听说读写样样通，在没有翻译的帮助下，可以履行职员的义务。卡布里拉在接受采访时承认，自己要继续加强掌握英语。但法官的决定，认为她的英语不符合州法规定的民选官员的流利标准，是不公正的，卡布里拉认为，法官的裁决剥夺了她竞选公职的权利。
　　在今年3月举行的初选中，卡布里拉是竞争四个市议员的十名参选人之一。她说在上诉期间，将继续其竞选活动。