【唐】女冠诗人-鱼玄机写给丈夫李亿（字：子安）的6首诗歌的现代阐释和感性扩写
【唐】女冠诗人-鱼玄机写给丈夫李亿（字：子安）的6首诗歌的现代阐释和感性扩写（河南）李红军
——————————————————
【序】：鱼玄机的感情，不能说她不专一。从下面的6首泣泪咳血之作，足可看出内心中对感情的良苦经营。古人说她“自是纵怀，乃娼妇也”（见五代孙光宪【北梦琐言】一书），是因为鱼玄机被李亿“爱衰”后，渴望找到比李亿更钟情于她的“有心郞”而作出的无谓尝试或者说是无端牺牲，因为用情太深，反被不断欺凌，最终致使她犹如惊弓之鸟，经不起任何风吹草动，一怒之下走向极端……因爱生恨，因爱妒人（婢女绿翘），直至祸端萌生。这一点有点类似现代童话诗人顾城的激流岛事件，走火入魔，拿起斧刀砍向爱妻——同为诗人的谢烨。
之前，关于李子安和李亿的关系，古籍没有明确记载。这给我们留下了悬念。不过，蛛丝马迹还是有的，我有撰文论述子安就是鱼玄机的丈夫李亿的字，李子安和李亿指的就是一个人。下面，我把鱼玄机点名专门写给李亿的6首诗歌以组诗的形式，进行现代阐释和感性扩写。当然，不仅限于字面意思，而是有所扩充，带有创作性质，属于二度创作。即便扩写，也是适可而止，尽量不超出鱼玄机的生活道路和情感历程。严格来说，诗歌无法解释和翻译，不但外语诗歌无法翻译，即便古体诗词也无法翻译，因为有人断言：诗意是在翻译中丧失掉的部分。我认为这多少有些武断。
话说：前人对于古体诗词的翻译，仅限于字面意思的通俗化。让现代人快餐一样吸食古体诗词的意境，可以说是食而不化，吃是吃了，消化了没有，吸收了多少？不知道。已经出版面世的这些古体诗词的白话译文，均没有深入古体诗人的内心世界去大胆进行一番探索，这些作品均无法让我满意。我认为那是因为这些翻译者受到的思想约束太多，且译者多数不是诗人的缘故，当然，人家也只是大致翻译一下，按理说来本无可厚非。反观我的现代阐释，需要进一步说明的是：我的立场不变，即坚持以道教的立场来解释鱼玄机的诗歌。清淡、虚无、自然，这是道教的核心所在。
这6首诗歌不再分别开贴，均在后续回复中陆续刊出。欢迎各位不吝批评！
——————————————————
NO.01：
（原诗）
【情书（一作书情寄李子安）】鱼玄机
饮冰食檗志无功，晋水壶关在梦中。
秦镜欲分愁堕鹊，舜琴将弄怨飞鸿。
井边桐叶鸣秋雨，窗下银灯暗晓风。
书信茫茫何处问，持竿尽日碧江空。
（李红军的现代阐释和感性扩写）
——————————————
内心燥热了，我甘愿喝口冷水。请你不必挂念！即便服食苦味的黄柏，妾身也毫无怨言。人生本来清苦，我追求的并非功绩。你家乡的晋水，从我梦中流到眼里，距离晋水不远的壶关山，能否盛下我一片冰心？难忘南朝乐昌公主，同丈夫徐德言恩爱如山，南京破镜，长安重圆。让镜子中孤身的我艳羡。想起你我分镜时刻，万语千言化作一滴泪，给铜镜一个生锈的理由。重蹈覆辙竟比登天更难，天各一方呵，——情郎堪比牛郎，唯恐来日相会的鹊桥，因坠落的喜鹊而中断。遥想舜帝创立五弦琴，弹奏出家国和谐的声律。在下为君弹奏一曲，宫、商、角、徵、羽五音，彼此交织，绕梁三日，无奈鸿雁只能传书。这么多棘手的声音，该如何传递与你？——湿滑的井栏边，梧桐叶子吹奏着秋雨。雕花的木格窗下，一盏明灯再也抵抗不住——早晨丝丝作响的清风。鱼姓始祖春秋的子鱼，子鱼论战，号称不讲仁义，我暂且效仿一回。到茫茫人海深处流浪，你的书信无路可寄，想要钓到我的一丝希望，也被碧青的人寰阻挡。
（下面我以分行的形式刊出）
——————————————
内心燥热了，
我甘愿喝口冷水。
请你不必挂念！
即便服食苦味的黄柏，
妾身也毫无怨言。 【05】
人生本来清苦，
我追求的并非功绩。
你家乡的晋水，
从我梦中流到眼里，
距离晋水不远的壶关山， 【10】
能否盛下我一片冰心？
难忘南朝乐昌公主，
同丈夫徐德言恩爱如山，
南京破镜，长安重圆。
让镜子中孤身的我艳羡。 【15】
想起你我分镜时刻，
万语千言化作一滴泪，
给铜镜一个生锈的理由。
重蹈覆辙竟比登天更难，
天各一方呵， 【20】
——情郎堪比牛郎，
唯恐来日相会的鹊桥，
因坠落的喜鹊而中断。
遥想舜帝创立五弦琴，
弹奏出家国和谐的声律。 【25】
在下为君弹奏一曲，
宫、商、角、徵、羽五音，
彼此交织，绕梁三日，
无奈鸿雁只能传书。
这么多棘手的声音， 【30】
该如何传递与你？
——湿滑的井栏边，
梧桐叶子吹奏着秋雨。
雕花的木格窗下，
一盏明灯再也抵抗不住—— 【35】
早晨丝丝作响的清风。
鱼姓始祖春秋的子鱼，
子鱼论战，号称不讲仁义，
我暂且效仿一回。
到茫茫人海深处流浪， 【40】
你的书信无路可寄，
想要钓到我的一丝希望，
也被碧青的人寰阻挡。
2012.02.29.偃师。
（未完待续，就在此帖中——）
【唐】女冠诗人-鱼玄机写给丈夫李亿（字：子安）的6首诗歌的现代阐释和感性扩写
（河南）李红军
NO.02：
（原诗）
【春情寄子安】鱼玄机
山路欹斜石磴危，不愁行苦苦相思。
冰销远涧怜清韵，雪远寒峰想玉姿。
莫听凡歌春病酒，休招闲客夜贪棋。
如松匪石盟长在，比翼连襟会肯迟。
虽恨独行冬尽日，终期相见月圆时。
别君何物堪持赠，泪落晴光一首诗。
（李红军的现代阐释和感性扩写）
——————————————
远远地，谁把羊肠挂在山上？——到近处再观，遂成了褶皱样的石阶。窄小陡峭的行程，就这样始于足下。行路难，我不悲愁。你花前月下的话语，使我耳鬓发红。我愁的是南国的红豆，又到了采撷的季节。冰释前嫌，山涧可怜。涧水清淡的韵律，侧耳倾听却如此遥远。雀鸟啄净青瓦上的积雪，难留那些迷人的光景：前胸一样雪白的山峰，玉树一样临风的歌咏。春光真是鞭长莫及，请君莫听庸俗的歌曲，以免在春日里醉酒生病。也莫招徕闲杂客人，在围棋上耗费心机。我们曾并肩跪下，对着苍天发布爱的誓言，像松柏一样常青，跟时间和节气无关。决不同于我脚下——无意中踩落滚动的石头。比翼鸟，连理枝，你我再次相会总有定数，我哪怕它姗姗来迟！冬已尽，唯我独行，我要坚定地走下去，走到八月十五月圆夜，任你端详我的阴晴圆缺。离别时刻，杨柳未发，我没有馈赠与你什么。这首在春日艳阳下——落泪吟唱的律诗献给你。
（下面，再次以分行的形式刊出）
——————————————
远远地，
谁把羊肠挂在山上？
——到近处再观，
遂成了褶皱样的石阶。
窄小陡峭的行程， 【05】
就这样始于足下。
行路难，我不悲愁。
你花前月下的话语，
使我耳鬓发红。
我愁的是南国的红豆， 【10】
又到了采撷的季节。
冰释前嫌，山涧可怜。
涧水清淡的韵律，
侧耳倾听却如此遥远。
雀鸟啄净青瓦上的积雪，【15】
难留那些迷人的光景：
前胸一样雪白的山峰，
玉树一样临风的歌咏。
春光真是鞭长莫及，
请君莫听庸俗的歌曲， 【20】
以免在春日里醉酒生病。
也莫招徕闲杂客人，
在围棋上耗费心机。
我们曾并肩跪下，
对着苍天发布爱的誓言，【25】
像松柏一样常青，
跟时间和节气无关。
决不同于我脚下——
无意中踩落滚动的石头。
比翼鸟，连理枝， 【30】
你我再次相会总有定数，
我哪怕它姗姗来迟！
冬已尽，唯我独行，
我要坚定地走下去，
走到八月十五月圆夜， 【35】
任你端详我的阴晴圆缺。
离别时刻，杨柳未发，
我没有馈赠与你什么。
这首在春日艳阳下——
落泪吟唱的律诗献给你。【40】
2012.02.29.偃师（未完待续，就在此帖中——）
页:
[1]