【唐】女冠诗人-鱼玄机【寄题炼师】的现代阐释和扩写
【唐】女冠诗人-鱼玄机【寄题炼师】的现代阐释和扩写（河南）李红军
霞彩剪为衣，添香出绣帏。芙蓉花叶■，山水帔■稀。
驻履闻莺语，开笼放鹤飞。高堂春睡觉，暮雨正霏霏。
——【唐】鱼玄机（女冠诗人）【寄题炼师】
————————————————
（现代阐释和扩写）：昨夜灯盏昨夜风，长出一口气，吹灭明灯就是青天。太阳出来了，带着他的七彩霞女。霞女跳舞时留下的礼花，随便剪裁一下，就能作为我的内衣。香炉照料了我一夜，好馨香、困倦的梦啊。起身，洗手，为香炉添香就是续缘，不能断的是：捻碎香料的一念。绣帏里还念叨着远方，出了绣帏就是远方以远。我实在是与芙蓉有缘分的人，我的帽子和开放的芙蓉，多么相像。淡红的嘴唇，青葱的娥眉，秀发长长。我的霞帔仿佛从青山绿水中——捞出来一样，每次到山水间冶游，我的肩膀首先会颤抖。现在，我必须坚定下来，认真做一个女冠。作诗的事情不能慌，感情的事情必须往后放，能忘就忘。黄莺的歌声，在我停下脚步的时候，进入了佳境。我趁机打开樊笼，给仙鹤一个展翅的机会。几乎整个春天，我都会在高大的厅堂里，像迟暮的美人般睡不醒，直到日暮，纷飞的小雨淋湿后背。
下面，我试着把上面的阐释和扩写分行写下来：
————————————————
昨夜灯盏昨夜风，
长出一口气，
吹灭明灯就是青天。
太阳出来了，
带着他的七彩霞女。 【05】
霞女跳舞时留下的礼花，
随便剪裁一下，
就能作为我的内衣。
香炉照料了我一夜，
好馨香、困倦的梦啊。 【10】
起身，洗手，
为香炉添香就是续缘，
不能断的是：
捻碎香料的一念。
绣帏里还念叨着远方， 【15】
出了绣帏就是远方以远。
我实在是与芙蓉有缘分的人，
我的帽子和开放的芙蓉，
多么相像。
淡红的嘴唇，青葱的娥眉，【20】
秀发长长。
我的霞帔仿佛从青山绿水中——
捞出来一样，
每次到山水间冶游，
我的肩膀首先会颤抖。 【25】
现在，我必须坚定下来，
认真做一个女冠。
作诗的事情不能慌，
感情的事情必须往后放，
能忘就忘。 【30】
黄莺的歌声，
在我停下脚步的时候，
进入了佳境。
我趁机打开樊笼，
给仙鹤一个展翅的机会。 【35】
几乎整个春天，
我都会在高大的厅堂里，
像迟暮的美人般睡不醒，
直到日暮，
纷飞的小雨淋湿后背。 【40】
2012.02.26.偃师。
{:soso_e163:}{:soso_e142:} :)
页:
[1]