鱼玄机【冬夜寄温飞卿（唐-温庭筠）】的现代阐释及扩写
鱼玄机【冬夜寄温飞卿（唐-温庭筠）】的现代阐释及扩写：（河南）李红军
苦思搜诗灯下吟，不眠长夜怕寒衾。
满庭木叶愁风起，透幌纱窗惜月沈。
疏散未闲终遂愿，盛衰空见本来心。
幽栖莫定梧桐处，暮雀啾啾空绕林。
——【唐】鱼玄机（女冠诗人）
————————————————
黄连感染的思念，
（或许只有哑巴的舌头才能化解）
红笺上被墨汁儿溅落的诗句，
平仄对仗让我情何以堪，
搜肠刮肚的吟唱， 【05】
那些可爱的韵脚，
像秋天的蒲公英撑开了降落伞，
飞吧，飞远吧——
留下孤灯陪伴着我的影子。
我的梦被核桃掏空了， 【10】
在这沟壑纵生的漫漫长夜，
雪白、干燥的肌肤——
（曾经的二月桃花雪中那一抹绯红呢？）
躲避着水一样的被褥。
我把整个房间撇在身后， 【15】
幽灵一样置身于——
落叶堆满的庭院中，
火狐钻进下水道，
野猫爬上瓦楞。
——湛蓝的星空旋转， 【20】
左右横竖踩不到我们并肩携手的台阶，
更漏滴滴答答，
前进后退都是徒增伤悲。
没有上，无所谓下，
下一刻，夜风就要吹起—— 【25】
大地上死亡的树叶，
宛如被剪掉毛的兔子，
随着热泪一起狂奔……
我被谁劝进了卧室，
这是一个女人的闺房， 【30】
除了一本老子的《道德经》，
仅仅能够盛下我的闺怨。
被风掀动的窗帘引诱我，
视线穿过木格窗上的轻纱，
触摸到我们携手那晚的月光， 【35】
电流般贯穿全身。
它还是那么皎洁，
带着一丝温润，
你把千年月光凝固成玉，
安放在我的掌心， 【40】
我不停地颤抖——
宛如烛泪在掌心、眉心跳舞。
远去了，银子被月光偷走。
科举和仕途将你挖苦，
西风和羸马把你拉走。 【45】
只可惜今晚的月亮不给面子，
我非但要不回你的温柔，
我那飞走的白衣卿相！
月光它还不许我细细思量，
就不容分说地执意西沉， 【50】
嫦娥把醋瓮当成酒坛了吗？!
像初雪刚落地就倏尔消散，
我们谁都没有防备，
铜镜失手掉落，
镜中的桃花失掉了颜色， 【55】
尘世中难了的心愿……
像树叶随季节荣枯一样，
我们滚烫的心，
又重新回归最初的平静。
一只流落的凤凰， 【60】
偏爱一个幽静的歇脚处，
难道要通过闭目抽签，
才能找到冷暖适宜的梧桐？
晚唐的天空气韵酣畅，
彩霞纵有万种风情， 【65】
绢帛和宣纸容不下儿女情长。
暮晚时分的雀鸟聒噪着，
徒劳地绕着树林起起落落，
给相思一条隐隐约约的线索，
我的手抬起又放下， 【70】
放不下的是那晚的月光。
2012.02.25.偃师。
下面，我试着把上面我重新翻译和演绎的诗歌以不分行的散文形式粘贴出来，这样一来，是不是更好理解了呢?
_______________________________________________
黄连感染的思念（或许只有哑巴的舌头才能化解），红笺上被墨汁儿溅落的诗句，平仄对仗让我情何以堪，搜肠刮肚的吟唱，那些可爱的韵脚，像秋天的蒲公英撑开了降落伞，飞吧，飞远吧——留下孤灯陪伴着我的影子。我的梦被核桃掏空了，在这沟壑纵生的漫漫长夜，雪白、干燥的肌肤——（曾经的二月桃花雪中那一抹绯红呢？）躲避着水一样的被褥。我把整个房间撇在身后，幽灵一样置身于——落叶堆满的庭院中，火狐钻进下水道，野猫爬上瓦楞。——湛蓝的星空旋转，左右横竖踩不到我们并肩携手的台阶，更漏滴滴答答，前进后退都是徒增伤悲。没有上，无所谓下，下一刻，夜风就要吹起——大地上死亡的树叶，宛如被剪掉毛的兔子，随着热泪一起狂奔……我被谁劝进了卧室，这是一个女人的闺房，除了一本老子的《道德经》，仅仅能够盛下我的闺怨。被风掀动的窗帘引诱我，视线穿过木格窗上的轻纱，触摸到我们携手那晚的月光，电流般贯穿全身。它还是那么皎洁，带着一丝温润，你把千年月光凝固成玉，安放在我的掌心，我不停地颤抖——宛如烛泪在掌心、眉心跳舞。远去了，银子被月光偷走。科举和仕途将你挖苦，西风和羸马把你拉走。只可惜今晚的月亮不给面子，我非但要不回你的温柔，我那飞走的白衣卿相！月光它还不许我细细思量，就不容分说地执意西沉，嫦娥把醋瓮当成酒坛了吗？!像初雪刚落地就倏尔消散，我们谁都没有防备，铜镜失手掉落，镜中的桃花失掉了颜色，尘世中难了的心愿……像树叶随季节荣枯一样，我们滚烫的心，又重新回归最初的平静。一只流落的凤凰，偏爱一个幽静的歇脚处，难道要通过闭目抽签，才能找到冷暖适宜的梧桐？晚唐的天空气韵酣畅，彩霞纵有万种风情，绢帛和宣纸容不下儿女情长。暮晚时分的雀鸟聒噪着，徒劳地绕着树林起起落落，给相思一条隐隐约约的线索，我的手抬起又放下，放不下的是那晚的月光。 号 :)楼主辛苦了论坛家人长见识学习了 红军大作，文学精华 学习，
页:
[1]