惊起一鸿 发表于 2008-8-28 22:33:40

重温普希金一段名诗

假如生活欺骗了你

         普希金

    假如生活欺骗了你，
   不要忧郁，不要愤慨；
   不顺心时暂且忍耐
   相信吧，快乐的日子将会到来。
   
   心儿憧憬着未来，
   现在却总是令人悲哀；
   一切都是瞬息，一切都会过去，
   而那逝去了的，将重新变为可爱。

阳光 发表于 2008-8-28 22:35:47

永远也翻译不出其中夫人精髓！就像用英文翻译不出中国古诗的优美一样！

痴心妄想 发表于 2008-8-28 22:38:10

孤陋寡闻。。第一次见。。

惊起一鸿 发表于 2008-8-28 22:38:31

朋友，相信您一定读过普希金的这首脍炙人口名诗吧，为什么不从中吸取些精华呢？
看见一片痛苦之声，就想跟您来共鸣共赏一下吧。

惊起一鸿 发表于 2008-8-28 22:39:44

是啊，这只是其中的一种翻译版本吧，大同小异。

阳光 发表于 2008-8-28 22:41:57

诗阅中国，文读国外的！不然你会被那些所谓的翻译家所欺骗！牛逼就读原文的！
一首《加州旅馆》居然被翻译出几百个版本！
推荐食指《相信未来》

雨做的云 发表于 2008-8-28 22:49:50

许久没有看到这首诗了，很温馨！

了犹未了 发表于 2008-8-28 22:50:18

这首诗应该说伴随几代人成长，也曾在困境中激励过我，回头再看，没有一点激昂的意味，少年时代，咋就觉得这诗特激昂啊

惊起一鸿 发表于 2008-8-28 22:54:12

哈哈，很优美啊。

了犹未了 发表于 2008-8-28 22:58:04

真是心境不同，感觉不同

逍遥马 发表于 2008-8-29 21:02:59

很经典的一首诗
页: [1]
查看完整版本: 重温普希金一段名诗